ماذا يعني أن تترك كل شي خلفك وتبدأ من جديد في بلاد جديد؟ ما هي التحديات التي تفرض نفسها؟ وما هي الفرص؟
هناك العديد من التقارير الصحافية ورسوم الكوميك التي تحدثت عن هذا الموضوع بالتأكيد، ولكن تقارير صحافية بلغة الكوميك؟ هذا أمر يصعب إيجاده.
تستضيف جمعية الكوميك الألمانية (Deutscher Comicverein e.V.) بين 6-3-2017 و 12-3-2017 في مدينة هامبورغ الألمانية ورشة عمل في مجال صحافة الكوميك لإنتاج 26 تقريرًا يجمع بين الصحافة والكوميك بطريقة جديدة وإبداعية.
أبجدية الوصول
ستعالح هذه التقارير موضوعة بدء الحياة من جديد في بلد أجنبي بطريقة إبداعية بناء على الأبجدية اللاتينية (A,b,c..)
على سبيل المثال: A: Asylum, B: Bureaucracy, C: Culture (لجوء، بيروقراطية، ثقافة..الخ) تحت عنوان “أبجدية الوصول”.
رسامو/ رسامات الكوميك، والصحفيون/الصحفيات سيعملون سوية على قصص عن “الوطن، النجاة، المنفى، والصعوبات العديدة في الهجرة”.
صحفيون/صحفيات، ورسامو/رسامات الكوميك -سواء أكانوا لاجئين أم غير لاجئين- الذين يعيشون في ألمانيا من يحق لهم التقدم للمشاركة.
اللغة الإنكليزية هي لغة ورشة العمل، كلغة تواصل، ولكن لغة التقرير يمكن أن تكون بلغة الصحفي/ة (العربية، الفارسية، الألمانيةـ الإنكليزية، أو أية لغة أخرى) وسيتم ترجمة التقارير إلى الألمانية والإنكليزية أيضًا.
تكاليف المواصلات، الإقامة في الفندق، الطعام، والمواد الأولية (ورق، أقلام، ألوان.. إلخ) سيتم تغطيتها من قبل المنظمين.
هل أنت مهتم/ة بالمشاركة؟ أرسل/ي طلبك (سيرة ذاتية “يفضّل بالإنكليزية”، نماذج عن الأعمال السابقة “بلغتها الأم”) إلى البريد الإلكتروني: lilian.pithan@deutscher-comicverein.de في موعد أقصاه 31-1-2017.
الرجاء التوضيح باختصار في البريد، لماذا ترغب/ين بالمشاركة؟
المشاركون/المشاركات سيتم اختيارهم من قبل لجنة مختصة مختارة من قبل المنظمين.
ستأخذ اللجنة بعين الاعتبار مشاركة نسبة عادلة من النساء والرجال، كذلك من السكان المحليين والجنسيات الأخرى.
جدير بالذكر، أن جمعية الكوميك الألمانية قد تأسست في برلين سبتمبر 2013 بناء على مبادرة من مجموعة من الفنانين، الخبراء، الناشرين والمعلمين، وتهدف إلى نشر ثقافة الكوميك في ألمانيا والترويج لها.
نبذة عن المشرفين على الورشة:
ليليان بيتان: صحافية ومترجمة ألمانية، محررة القسم الألماني في صحيفة أبواب، عملت سابقًا كرئيس تحرير لمجلة (بوليتيك أورانج) الألمانية، كمحررة ألمانية لمجلة (باريس-برلين) الفرنسية-الألمانية. وكرئيس تحرير لقسم برلين للمجلة الأوروبية (كافيه بابل). كما تعمل الآن كصحافية حرة لدى مجلات وصحف مختلفة.
زاشا هومر: رسام كوميك ألماني يعيش في هامبورغ، لعشرة سنوات كان الناشر لأنطولوجيا الكوميك (أورانغ)، نشر خمسة كتب كوميك مع دار النشر (ريبرودوك). في بداية 2016 نشر رواية مصورة (كوميك) بعنوان (IN CHINA) عن إقامته هناك.
لمزيد من المعلومات عن الورشة، يمكنكم التواصل مع الصحافية الألمانية ليليان بيتان:
lilian.pithan@deutscher-comicverein
