بيان لسوريات وسوريين يدين استخدام الدين في الصراعات السياسية ويدعو لجبهة عالمية تدافع عن الإنسان

في بيان صدر بمبادرة جماعية، عبّر مئات المثقفين/ات والفنانين/ات والناشطين/ات، السوريين والسوريات، عن إدانة الجرائم الإرهابية التي تعرّض لها مواطنون فرنسيون، وإدانة استخدام الدين في الصراعات السياسية والتحريض ضد حرية التعبير، وخطابات الكراهية من اي جهة كانت.

وأكّد الموقعون والموقعات على البيان دفاعهم/ن عن حياة الإنسان، وحق الاعتقاد وعدم الاعتقاد، وحق الإيمان والإلحاد، والشك، والانتقاد. والتمسك بالقيم العالمية للثورة الفرنسية، أي الحرية، والمساواة، والأخوة، وأيضاً بالديمقراطية والعلمانية. واختُتم البيان بالدعوة إلى “تشكيل أوسع جبهة إنسانية للدفاع عن حياة الناس جميعًا، والقيم الانسانية المشتركة لنا جميعًا”.

نص النداء باللغات الأربعة مع قوائم الموقعين:

مثلما أدنّا دومًا عمليات القتل كلّها التي وقعت في أنحاء العالم، ندين، نحن الموقعون أدناه، كتابا وفنانين ومثقفين وناشطين سياسيين سوريين، بأشد العبارات الجرائم الإرهابية التي تعرّض لها مواطنون فرنسيون.
ندين استخدام الدين في الصراعات السياسية. وندين سفك الدم. ندين التحريض ضد حرية التعبير. ندين خطابات الكراهية والتحريض من اي جهة كانت. ندافع عن حياة الإنسان. وندافع عن حق الاعتقاد وحق عدم الاعتقاد. ندافع عن حق الإيمان، وحق الإلحاد، وحق الشك، وحق عدم الاهتمام. ندافع عن حق الانتقاد. ندافع عن قيم الثورة الفرنسية العالمية، عن الحرية، والمساواة، والأخوة، والتي لطالما كانت منارة لتحرر الانسانية. ندافع عن الديمقراطية، وعن العلمانية التي تتيح للإنسان أن يكون ما يشاء على ألا يطغى على الإنسان. وندعو إلى تشكيل أوسع جبهة إنسانية للدفاع عن حياة الناس جميعًا، والقيم الانسانية المشتركة لنا جميعًا.

Tout comme nous avons toujours condamné tous les meurtres dans le monde, nous, soussignés, écrivains, artistes, intellectuels et activistes politiques Syriens, condamnons par la présente dans les termes les plus forts les crimes terroristes dont des citoyens français ont été victimes. ‏Nous condamnons l’utilisation de la religion dans les conflits politiques, ‏Nous condamnons l’effusion de sang. Nous condamnons l’incitation contre la liberté d’expression. ‏Nous défendons la vie humaine. Nous défendons le droit de croire et le droit de ne pas croire. Nous défendons le droit à la foi, le droit à l’athéisme, le droit de douter et le droit de ne pas s’en soucier. ‏Nous défendons le droit de critiquer. Nous défendons les valeurs universelles de la Révolution française de liberté , d’égalité et de fraternité, qui ont toujours été un phare pour l’émancipation de l’humanité . ‏Nous défendons la démocratie et la laïcité qui permettent à une personne d’être ce qu’elle veut sans être un tyran. ‏Nous appelons à la formation du front humaniste le plus large possible pour la défense de la vie et des valeurs humanistes universelles de nous tous.

Just as we have always condemned all the killings that took place in different parts of the world, we, the undersigned, Syrian writers, artists, intellectuals and political activists, hereby condemn in the most emphatic terms the criminal terrorist attacks that targeted French citizens.

We condemn the use of religion in political conflicts and condemn blood shedding. We condemn incitement against the freedom of speech. We condemn the hate speech and instigation from whichever party it may ever come. We defend human life, and the right to believe or not to believe. We defend faith and atheism, and scepticism and the lack thereof. We defend the right of criticism. We defend the universal values of the French revolution of liberty, equality and fraternity, for it is as it has ever been a beacon for the emancipation of mankind. We defend democracy and laicism, which allows people having the freedom of choice, while it also fends against man oppression of his fellow man.
We are thus calling for the formation of the broadest humanitarian front dedicated to defending human lives and the shared human values.

So wie wir immer alle Morde verurteilt haben, die in verschiedenen Teilen der Welt stattgefunden haben, mit Nachdruck verurteilen wir, die Unterzeichneten, Syrische Schriftsteller, Künstler, Intellektuelle und politische Aktivisten, hiermit die kriminellen Terroranschläge, die gegen französische Bürger gerichtet waren.

Wir verurteilen den Gebrauch von Religion in politischen Konflikten und das Blutvergießen. Wir verurteilen die Anstiftung zur Meinungsfreiheit. Wir verurteilen die Hassrede und Anstiftung von jeder Partei, die jemals kommen könnte. Wir verteidigen das menschliche Leben und das Recht zu glauben oder nicht zu glauben. Wir verteidigen den Glauben und den Atheismus sowie die Skepsis und deren Mangel. Wir verteidigen das Recht auf Kritik. Wir verteidigen die universellen Werte der französischen Revolution von Freiheit, Gleichheit und Brüderlichkeit, denn sie ist wie immer ein Leuchtfeuer für die Emanzipation der Menschheit. Wir verteidigen Demokratie und Laizismus, was den Menschen die Wahlfreiheit ermöglicht und gleichzeitig die Unterdrückung der Mitmenschen durch den Menschen abwehrt.

Wir fordern daher die Bildung einer breitesten humanitären Front, die sich der Verteidigung des menschlichen Lebens und der gemeinsamen menschlichen Werte widmet

الموقعون:

المنظمة الدولية للمعتقلات السوريات
جريدة أبواب
المنتدى الثقافي السوري المتوسطي
تيار المواطنة
مركز دراسات الجمهورية الديمقراطية

اقرأ/ي أيضاً:

وزير الداخلية الفرنسي: من المرجح وقوع المزيد من الهجمات على أراضي فرنسا
فرنسا: مهاجمة وطعن سيدتين مسلمتين في باريس ومحاولة نزع حجابيهما
فرنسا: الهجوم على كنيسة نيس: أحدث التطورات وأبرز ردود الفعل المتعلقة بالهجوم