Interview with Ramy Alasheq, Editor of Germany’s First Refugee
because.bz – 10 Aug, 2016
Interview with Ramy Alasheq, Editor of Germany’s First Refugee Newspaper in Arabic … to it between myself and the WDR journalist and editor Isabel Shayani.
Integration mit Medien: Deutschland, öffne dich
www.tagesspiegel.de – 23 Aug 2016
“Abwab” ist die erste und einzige Zeitung, die Geflüchtete in Deutschland für Geflüchtete in Deutschland produzieren. Der arabische Name …
W&V: “Die Zeitung Abwab ist eine Hilfe für den Alltag der Flüchtlinge”
www.wuv.de › Medien – 12 Aug 2016 – Wie geht es der Zeitung “Abwab”, die Flüchtlinge seit einigen Monaten hierzulande auf Arabisch informiert? W&V Online hat bei Mitgründe
Newcomers, not refugees – Qantara.de
08 lug 2016 – Ceyda Nurtsch spoke to publisher Ramy al–Asheq. … This resulted in a terse exchange with Isabel Shayani, an editor with the German …
Erstes arabisch-deutsches Flüchtlingsjournal „Abwab“ ist erfolgreich
Refugees in Germany launch paper for fellow newcomers
www.aljazeera.com. Jan 8, 2016 – A group of volunteer refugees have founded Abwab, an Arabic newspaper with helpful information and stories of hope.
Reporting for refugees in Germany
www.aljazeera.com/programmes/listeningpost 06 March 2016 – For the German media refugees are not only a big story. There are more than a million of them, so they are a new market.
The German newspaper for refugees, by refugees
لاجؤون في المانيا يصدرون صحيفة للرفاق القادمين الجدد
أول صحيفة عربية للاجئين في ألمانيا
17 فبراير/ شباط 2016 www.bbc.com/arabic
لربما أصعب تحدي بأن تكون لاجئاً في أوروبا إلى جانب اللغة الجديدة هو الانتظار الدائم: الانتظار للحصول على الإقامة، لتبدأ دروس اللغة، الانتظار للنقل من مخيم إلى بيت، الانتظار لتبدأ حياتك.
“Abwab” – Erste Zeitung für Flüchtlinge – Forum am … – ZDF
Die vielen arabischen Flüchtlinge müssen erst einmal lernen, sich hier zurecht zu finden: Wie ticken die Deutschen? Die Zeitung “Abwab” (arab …
Abwab – Erste deutsche Zeitung auf Arabisch
FAZ – Frankfurter Allgemeine Zeitung – 16.02.2016. Ein Teil der Zeitung „Abwab“, von der es bisher zwei Ausgaben gibt und die zukünftig monatlich erscheinen soll, widmet sich Nachrichten, die die Herkunftsländer betreffen: Etwa der Ankündigung des kurdischen Präsidenten Barzani, in einem Referendum …
Arabischsprachige Zeitung „Abwab“ als Angebot für Flüchtlinge
“Abwab” – Erste arabische Zeitung für Flüchtlinge in Deutschland
Deutschlandfunk-Jan 30, 2016. Als er ihr danken wollte, sagte sie: “Wieso, wir haben dir doch nur die Tür geöffnet”. Daher hat er seine Zeitung “Abwab“, “Türen” genannt – er …
“Abwab” – Erste arabische Zeitung für Flüchtlinge in …
Jan 31, 2016 – … 30 Autoren will er zur besseren Integration von Flüchtlingen in Deutschland beitragen. Am Montag erscheint die zweite Ausgabe von “Abwab”.
Arabisches Magazin Abwab: Eine Zeitung als Türöffner für …
Sie erscheint auf Arabisch und richtet sich an Flüchtlinge aus Syrien und Irak. “Abwab” heißt Türen – der Name passt gut, denn die Zeitung will ein Türöffner sein.
So will dieser Kölner Flüchtlingen Deutschland erklären
Express.de – 15.02.2016. Der Kommunikationswissenschaftler Armin Scholl von der Uni Münster betrachtet „Abwab“ – was übersetzt „Türen“ heißt – zunächst als Beitrag zur Integration. „Weil es den Ankommenden hilft, sich zu orientieren.“ Die Perspektive, die eine solche Zeitung …
Zeitung “Abwab”: Syrischer Flüchtling erklärt Migranten Deutschland
N24 – 16.02.2016. Der syrisch-palästinensische Journalist ist Chefredakteur von “Abwab“, einer bundesweiten arabischsprachigen Zeitung für Flüchtlinge. Die Herausgeber betrachten sie als einzige dieser Art in Deutschland. “Wir wollen einen eigenen Blick auf die …
“Abwab” erklärt Deutschland – Zeitung für Flüchtlinge
t-online.de – 14.02.2016. Das Blatt “Abwab” (Türen) ist die erste arabischsprachige Zeitung für Flüchtlinge in Deutschland. Sie will als bundesweite Zeitung Geflohenen auf Arabisch Deutschland leichter verständlich machen.
Arabische Flüchtlingszeitung will Deutschland erklären
NOZ – Neue Osnabrücker Zeitung – 14.02.2016. Der syrische Flüchtling Ramy Al-Asheq, Chefredakteur der Flüchtlingszeitung „Abwab“, hält eine Ausgabe der Zeitung in der Hand. Foto: Oliver Berg/dpa. Köln. Die Zeitung „Abwab“ will als neue bundesweite Zeitung Flüchtlingen auf Arabisch Deutschland …
Erste bundesweite Flüchtlingszeitung “Abwab” erscheint
Nordbayern.de – 15.02.2016. KÖLN – Während die Politik über Obergrenzen und Transitzonen diskutiert, haben Medienmacher Flüchtlinge als potenzielle Leser entdeckt. “Abwab” betrachtet sich als erste bundesweite arabischsprachige Flüchtlingszeitung. Ihr Chef lebt in Köln – und ist …
W&V: Neue Zeitung “Abwab” informiert Flüchtlinge auf …
Dec 22, 2015 – Mit der kostenlosen Zeitung “Abwab” in arabischer Sprache werden einmal im Monat den Flüchtlingen aus Syrien, dem Irak und dem Nahen …
Arabische Flüchtlingszeitung “Abwab” will Deutschland erklären
DIE WELT – 14.02.2016. Köln – Die Zeitung «Abwab» will als neue bundesweite Zeitung Flüchtlingen auf Arabisch Deutschland leichter verständlich machen. Gleichzeitig gehe es darum, einen eigenen Blick auf die Ereignisse zu werfen, sagte Chefredakteur Ramy Al-Asheq.
Deutschland auf Arabisch verstehen: Flüchtlinge bringen eigene Zeitung heraus
n-tv.de NACHRICHTEN – 15.02.2016. Wenn man so will, ist die Wohnung die Redaktionszentrale von “Abwab“. Die Autoren sind über die Bundesrepublik verstreut, der 26-Jährige steuert sie von Köln aus. Einen Teil der Zeitung machen Nachrichten aus der arabischsprachigen Community aus.
Erste arabische Zeitung für Flüchtlinge
Mittelbayerische – 15.02.2016 In der Ecke steht ein Globus, auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch „arabisch-deutsch, deutsch-arabisch“. Wenn man so will, ist die Wohnung die Redaktionszentrale von „Abwab“. Die Autoren sind über die Bundesrepublik verstreut, der 26-Jährige …
Deutschland als kostenloses Extra-Blatt für Geflüchtete
neues deutschland – 15.02.2016. Der Anstoß kam aus der Wirtschaft – für die Telekommunikations- und Geldtransferbranche sind Geflüchtete eine interessante Zielgruppe. Der Chefredakteur von »Abwab« sieht vor allem einen Auftrag: Deutschland erklären. Ramy Al-Asheq, Chefredakteur …
Flüchtlinge: Arabische Zeitung will Deutschland erklären
N24 – 15.02.2016. Der Chefredakteur Ramy Al-Asheq ist selbst aus Syrien geflohen und lebt nun in Köln. Einen Teil der Zeitung machen Nachrichten aus der arabischsprachigen Community aus. Neben Meldungen aus den Heimatländern setzt Al-Asheq wichtige Themen aus …
So will dieser Kölner Flüchtlingen Deutschland erklären
Express.de – 15.02.2016. Der Kommunikationswissenschaftler Armin Scholl von der Uni Münster betrachtet „Abwab“ – was übersetzt „Türen“ heißt – zunächst als Beitrag zur Integration. „Weil es den Ankommenden hilft, sich zu orientieren.“ Die Perspektive, die eine solche Zeitung …
Zeitung “Abwab”: Syrischer Flüchtling erklärt Migranten Deutschland
N24 – 16.02.2016. Der syrisch-palästinensische Journalist ist Chefredakteur von “Abwab“, einer bundesweiten arabischsprachigen Zeitung für Flüchtlinge. Die Herausgeber betrachten sie als einzige dieser Art in Deutschland. “Wir wollen einen eigenen Blick auf die …
“Abwab” erklärt Deutschland – Zeitung für Flüchtlinge
t-online.de – 14.02.2016. Das Blatt “Abwab” (Türen) ist die erste arabischsprachige Zeitung für Flüchtlinge in Deutschland. Sie will als bundesweite Zeitung Geflohenen auf Arabisch Deutschland leichter verständlich machen.
Arabische Flüchtlingszeitung will Deutschland erklären
NOZ – Neue Osnabrücker Zeitung – 14.02.2016. Der syrische Flüchtling Ramy Al-Asheq, Chefredakteur der Flüchtlingszeitung „Abwab“, hält eine Ausgabe der Zeitung in der Hand. Foto: Oliver Berg/dpa. Köln. Die Zeitung „Abwab“ will als neue bundesweite Zeitung Flüchtlingen auf Arabisch Deutschland …
Erste bundesweite Flüchtlingszeitung “Abwab” erscheint
Nordbayern.de – 15.02.2016. KÖLN – Während die Politik über Obergrenzen und Transitzonen diskutiert, haben Medienmacher Flüchtlinge als potenzielle Leser entdeckt. “Abwab” betrachtet sich als erste bundesweite arabischsprachige Flüchtlingszeitung. Ihr Chef lebt in Köln – und ist …
Arabische Flüchtlingszeitung “Abwab” will Deutschland erklären
DIE WELT – 14.02.2016. Köln – Die Zeitung «Abwab» will als neue bundesweite Zeitung Flüchtlingen auf Arabisch Deutschland leichter verständlich machen. Gleichzeitig gehe es darum, einen eigenen Blick auf die Ereignisse zu werfen, sagte Chefredakteur Ramy Al-Asheq.
Deutschland auf Arabisch verstehen: Flüchtlinge bringen eigene Zeitung heraus
n-tv.de NACHRICHTEN – 15.02.2016. Wenn man so will, ist die Wohnung die Redaktionszentrale von “Abwab“. Die Autoren sind über die Bundesrepublik verstreut, der 26-Jährige steuert sie von Köln aus. Einen Teil der Zeitung machen Nachrichten aus der arabischsprachigen Community aus.
Erste arabische Zeitung für Flüchtlinge
Mittelbayerische – 15.02.2016. In der Ecke steht ein Globus, auf dem Schreibtisch liegt ein Wörterbuch „arabisch-deutsch, deutsch-arabisch“. Wenn man so will, ist die Wohnung die Redaktionszentrale von „Abwab“. Die Autoren sind über die Bundesrepublik verstreut, der 26-Jährige …
Deutschland als kostenloses Extra-Blatt für Geflüchtete
neues deutschland – 15.02.2016. Der Anstoß kam aus der Wirtschaft – für die Telekommunikations- und Geldtransferbranche sind Geflüchtete eine interessante Zielgruppe. Der Chefredakteur von »Abwab« sieht vor allem einen Auftrag: Deutschland erklären. Ramy Al-Asheq, Chefredakteur …
Flüchtlinge: Arabische Zeitung will Deutschland erklären
N24 – 15.02.2016. Der Chefredakteur Ramy Al-Asheq ist selbst aus Syrien geflohen und lebt nun in Köln. Einen Teil der Zeitung machen Nachrichten aus der arabischsprachigen Community aus. Neben Meldungen aus den Heimatländern setzt Al-Asheq wichtige Themen aus …
“Abwab”, il giornale fondato dai rifugiati in Germania che racconta …
Redattore Sociale-Jan 11, 2016. COLONIA – Si chiama “Abwab”, il termine arabo per “porte”. È il giornale fondato da un gruppo di rifugiati accolti in Germania per dare …
Abwab, una redazione per l’integrazione
il manifesto (Registrazione)-Jan 9, 2016. Germania. Abwab è il primo giornale in arabo per i rifugiati, fondato dal profugo palestinese Rami Alasheq. La prima edizione a dicembre è …
Refugee Newspaper Helps Immigrants Adjust to New Life in Germany
GOOD Magazine-Jan 12, 2016. Called Abwab, which means “Doors” in Arabic, the publication will feature practical legal information about immigration and local news, as well …
A Colonia è nato ”Abwab” il giornale dei rifugiati in lingua araba
il Giornale-Jan 16, 2016. A Colonia, la città che è salita alla ribalta delle cronache per gli episodi di violenza della notte di Capodanno, ha preso vita una pubblicazione …
In Germania nasce Abwab, il giornale che apre le porte ai rifugiati
Stranieri in Italia-Dec 22, 2015. Berlino – 22 dicembre 2015 – È uscito ieri per la prima volta ed è già un caso Abwab, “Porte”, il primo mensile dedicato ai rifugiati siriani, …
“Die Türen”: Das neue Magazin “Abwab”
Deutsche Welle-Jan 1, 2016. In Deutschland ist ein bisher einzigartiges Magazin an den Start gegangen: “Abwab” – “Die Türen”. Der Name ist Programm: Die Zeitschrift will …
Neue Zeitung “Abwab” informiert Flüchtlinge auf Arabisch
W&V – Werben & Verkaufen-Dec 23, 2015. “Abwab” ist da. Ab sofort informiert die erste bundesweite Zeitung in arabischer Sprache – “Abwab” steht für “Tür zur Welt” – einmal im Monat …
Nachrichten heute: Jan Hofer wechselt keine Windeln, SPD-Linke …
Web.de-Feb 14, 2016. Die Zeitung “Abwab” will als neue bundesweite Zeitung Flüchtlingen auf Arabisch Deutschland leichter verständlich machen. Gleichzeitig gehe …
Otwórzcie drzwi! Nowe czasopismo dla migrantów „Abwab“
Deutsche Welle-Jan 5, 2016. W Niemczech ukazał się pierwszy numer czasopisma „Abwab”, po arabsku „drzwi”. Ten jedyny w swoim rodzaju projekt wydawniczy ma pomóc …
Noviny v arabštině a zadarmo. Uprchlíci v Německu mají svůj tisk
Blesk.cz-Feb 16, 2016. V Německu vychází první celostátní noviny v arabštině pro uprchlíky. Šéfredaktorem bezplatného měsíčníku Abwab (Brána) je uprchlík ze Sýrie …
Logbuch “Fluchtort NRW”
WDR Nachrichten-Feb 17, 2016. Die Zeitung “Abwab” (übersetzt “Türen”) will als neue bundesweite Zeitung Flüchtlingen auf Arabisch Deutschland leichter verständlich …
Protokoll einer jungen Syrerin: «Wir lebten in einem grossen …
Neue Zürcher Zeitung-Feb 18, 2016. Das tun wir etwa mit der Zeitung für Flüchtlinge, «Abwab», für die ich schreibe. Aber der Staat muss auch dafür sorgen, dass die Integration …
Zu Besuch beim Chefredakteur der ersten arabischsprachigen …
VICE.com-Feb 22, 2016. Etwa 40 Autoren schreiben für die Zeitung, sie sitzen überall verstreut in Deutschland und im Ausland, bei Ramy laufen die Artikel für Abwab …
Syrian refugees in Cologne fear backlash
IRINnews.org-Jan 15, 2016. Al-Asheq is editor-in-chief of Abwab – a recently launched Arabic newspaper aimed at helping Arabic-speaking refugees find their feet in …
′The Doors′: The new magazine ′Abwab′ | Germany …
www.dw.com. Jan 1, 2016 – A unique new magazine has been launched in Germany: “Abwab,” which means “The Doors” in Arabic. The name speaks for itself: the magazine aims to help Arab immigrants find their way around in their new home country. … When he arrived in Cologne, Germany, a guest family took him in …
“Abwab”, il giornale fondato dai rifugiati in Germania che …
www.redattoresociale.it. Jan 11, 2016 – “Abwab”, il giornale fondato dai rifugiati in Germania che racconta storie di speranza. Le 25 mila copie del primo numero sono state distribuite …
Dopo le molestie di Colonia nasce in Germania ‘Abwab’, la …
it.blastingnews.com. Feb 17, 2016 – Abwab vuole essere soprattutto uno strumento di integrazione e spiegare ai suoi lettori le possibilità che esistono in un Paese avanzato come …
Abwab, il giornale scritto in arabo da rifugiati per rifugiati, è …
www.primaonline.it/…/abwab-il-giornale-scritto-in-ara…
Jan 11, 2016 – Abwab, il giornale scritto in arabo da rifugiati per rifugiati, è nato a Colonia, ma l’editore è britannico: parla di Germania ed Europa, raccoglie …
Abwab, una redazione per l’integrazione – Il Manifesto
ilmanifesto.info. Jan 10, 2016 – Abwab è il primo giornale in arabo per i rifugiati, fondato dal profugo palestinese Rami Alasheq. La prima edizione a dicembre è stata …
Abwab – Neues Magazin auf Arabisch von Flüchtlingen für …
wie-kann-ich-helfen.info. Jan 26, 2016 – Das arabische Wort „Abwab“ bedeutet „Türen“, denn, so der Chefredakteur des neuen Magazins, es öffnen sich bei Ankunft in Deutschland …
Audio Rai.TV – Radio3Mondo – Abwab: la porta per i rifugiati …
www.radio3.rai.it. Jan 12, 2016 – Continuano ad aumentare le denunce per molestie sessuali durante la notte di Capodanno in Germania. In questo complesso scenario …
Abwab ist die erste Flüchtlingszeitung auf Arabisch – FAZ.net
www.faz.net › Politik › Flüchtlingskrise – Feb 16, 2016 – In Köln hat ein syrischer Schriftsteller eine Zeitung gegründet. Sie erscheint auf Arabisch und wendet sich an Flüchtlinge. Manche Artikel sind …
Frankenpost | Frankenpost druckt arabische Zeitung
www.frankenpost.de. Dec 22, 2015 – Abwab, die Türen, heißt die erste arabischsprachige Zeitung in Deutschland. In Hof wird sie gedruckt. Die Ideengeber setzen darauf, dass der …
Abwab, il primo periodico tedesco in lingua araba | magzine
www.magzine.it. Jan 14, 2016 – Si intitola Abwab, che in arabo significa “porte”: è il primo mensile edito in Germania interamente scritto in arabo. Il suo fondatore, al-Asheq, …
ABWAB – erste arabischsprachige Zeitung in Deutschland …
asyl-baiersbronn.de. Jan 25, 2016 – ABWAB ist die erste arabischsprachige Zeitung in Deutschland…Eine monatlich erscheinende, kostenlose und unabhängige Zeitung, die …
Refugees in Germany launch first Arabic newspaper, Abwab
www.lbcgroup.tv/news. Abwab is the first Arabic newspaper issued in Germany.
“Abwab” startet als bundesweite Zeitung auf Arabisch. | turi2
www.turi2.de. Dec 22, 2015 – nhd Consulting aus Offenbach bringt mit “Abwab” die erste bundesweite Zeitung in arabischer Sprache auf den Markt. 45.000 Exemplare sind …
Newspaper from Cologne helps integration – Refugees …
news.newsdirectory2.com. Feb 15, 2016 – The newspaper “Abwab” will be far more readily understood in Arabic Germany as new nationwide newspaper refugees. At the very same time …
Nace ‘Abwab’, un periódico para ayudar a los refugiados a …
233grados.lainformacion.com. Feb 15, 2016 – Un grupo de refugiados ha fundado en Alemania el Abwab (أبواب Puertas), un periódico escrito en árabe con información útil e historias de …
Ramy Al-Asheq, editor-in-chief of ‘Abwab’ – a recently … – IRIN
https://www.irinnews.org. Jan 15, 2016 – Ramy Al-Asheq, editor-in-chief of ‘Abwab’ – a recently launched Arabic newspaper aimed at helping Arabic-speaking refugees find their feet in …
Refugee Newspaper Helps Immigrants Adjust to New Life in …
https://www.good.is. Jan 12, 2016 – Called Abwab, which means “Doors” in Arabic, the publication will feature practical legal information about immigration and local news, as well …
Abwab, il giornale fondato a Colonia dai rifugiati in Germania
www.fanpage.it. Jan 13, 2016 – Mentre continuano a susseguirsi notizie sulle violenze della notte di Capodanno e la Germania pensa a una stretta sull’asilo, Ramy Alasheq, …
Abwab, the first Arabic newspaper launched to facilitate …
www.foreignersinuk.co.uk. Jan 20, 2016 – “Abwab” an Arabic word for doors, is the first Arabic newspaper in Germany targeting Syrian, Iraqi and other Arabic-speaking refugees in the …
‘Abwab’ Opens Doors For Newcomers – News That Moves
newsthatmoves.org. German Magazine ‘Abwab’ Opens Doors For Newcomers. January 22, 2016. Some German refugees are finding early success in a new media enterprise.
Abwab, un periódico de refugiados para refugiados
www.digidint.com. Una nueva aventura editorial ha dado comienzo en Alemania. Se trata de Abwab, “puertas” en español, un periódico escrito en árabe con información útil para …
Abwab: il nuovo giornale per i rifugiati di lingua araba in …
www.ediland.it. Jan 21, 2016 – Abwab, “porte”, è il nuovo giornale per i rifugiati di lingua araba in Germania. Lanciato il 1° dicembre del 2015, con una tiratura iniziale di …
Abwab | NenaNews
nena-news.it. “Abwab” è il primo giornale in arabo per i rifugiati, fondato dal profugo palestinese Rami Alasheq. La prima edizione a dicembre è stata distribuita in 35mila …
‘The Doors’: The new magazine ‘Abwab’ – Friynds
www.friynds.com. Jan 1, 2016 – ‘The Doors’: The new magazine ‘Abwab‘ … This positive experience also plays a role in “Abwab,” as the Syrian journalist and …. Main → BBC.