Dresden, 15 August 2017
بيان من الناشر لجريدة “أبواب”، مؤسسة “نيو جيرمان ميديا” ممثلةً بالسيدة فيديريكا غايده
رداً على بيان أصدره السيد رامي العاشق، الرئيس السابق لهيئة تحرير جريدة “أبواب”
في كانون الأول \ ديسمبر 2015، صدرت جريدة أبواب من قبل “نيو جيرمان ميديا”، وهي جزء من شبكة “نيو يوروبيان ميديا”، الشبكة الأوروبية التي تعمل منذ سبعة عشر عاماً كإحدى وسائل الإعلام المهتمّة بشؤون المهاجرين واللاجئين في أوروبا، (إيطاليا، بريطانيا، ألمانيا ورومانيا) حيث أسست صحفاً هامة تتوجه باثني عشر لغة لما يزيد عن خمسة عشر جالية وقد اكتسبت سمعة فريدة من نوعها في العالم، لتقديمها خدمة إعلامية وثقافية موثوقة ومتميزة للمجتمعات والجاليات الأجنبية، كما نالت ثقة المؤسسات العامة والحكومية.
ونحن اليوم نشعر بالأسى إذ نجد أنفسنا بعد هذه السنوات من العمل مع المهاجرين واللاجئين، نقف موقف المتَّهم بالعنصرية ونحن على النقيض منها، لذا فنحن مضطرون للرد على اتهامات السيد العاشق.
لقد قمنا كمؤسسة ناشرة بتكليف السيد رامي العاشق بتأسيس وإدارة الجريدة، لتكون منبراً للقادمين الجدد الواصلين إلى ألمانيا، وتمكّن بصفته الوظيفية كرئيس تحرير من تأسيس الجريدة وإدارتها لفترة تقارب العشرين شهراً. لهذا نجد اتهامات السيد العاشق بالعنصرية للناشر مثيرةً للذهول، آخذين بعين الاعتبار أننا قمنا على مدى سبعة عشر عاماً بدعم المهاجرين واللاجئين من جنسياتٍ مختلفة بمشاريع ثقافية في نطاق العمل الإعلامي، وقدمنا لهم الدعم فيما يتعلق باندماجهم والتعريف بحقوقهم ومحاربة العنصرية ضدهم على جميع الصعد.
ولاسيما أن مؤسسة “نيو جيرمان ميديا” قد أسست ودعمت جريدة “أبواب” الموجهة للناطقين باللغة العربية، بهدف تحقيق الرؤيا التي تؤمن بها المؤسسة، وهي خلق قنوات تواصل بين المجتمع الألماني والقادمين الجدد (وهم هنا العرب) فكيف يمكن أن يتهمها السيد العاشق فجأةً بأنها عنصرية وضد العرب بعد أن عمل معها طوال 20 شهراً!
وعلى هذا الصعيد، نشير إلى أن الحادثة التي أوردها السيد رامي العاشق في بيانه المطول، قد وقعت فعلاً، حيث أنّ هناك بالفعل سيدة أرسلت للناشر تطلب ترجمة العناوين الرئيسية للجريدة إلى الألمانية، وكان رد الناشر على مطلبها بالرفض، وذلك بعد التشاور والنقاش مع رئيس التحرير، وهو التصرف المهني المتوقع، مع الإشارة إلى أننا قمنا بتبني رد السيد العاشق وتوجيهه للسيدة المعنية. إلا أن السيد العاشق تهجم علينا معتبراً أن مجرد النقاش في ما يتناوله الشارع المحلي يومياً من أخبار وتوصيف بعض مشكلات الواقع المعاش هو حالة عنصرية، وهذا ما نرفضه بشكلٍ مطلق إذ لا أساس له من الصحة, وتاريخنا الطويل من العمل ليس فقط مع المهاجرين من جنسياتٍ مختلفة، بل أيضاً مع العرب والسوريين ومع السيد رامي العاشق نفسه طوال ما يقرب العامين يثبت ذلك، وهو ما يدحض بما لا يقبل الشك اتهاماته المفاجئة واللامنطقية بأننا، بحسب قوله، نعتبر “كل من يتحدث العربية متهمًا بالإرهاب” في حين أننا نعمل مع العرب ضد هذه الأفكار المسبقة والاتهامية.
ونشير هنا إلى وجهة نظرنا بأن التطرق إلى أزمة الثقة لدى المجتمع المضيف ومخاوفه سواء كانت مبنية على أسس صحيحة أم لا هو وسيلة لبناء التفاهم، لاسيما أن مشروع أبواب بحد ذاته يهدف لتحقيق هذه الغاية.
ومن جهةٍ أخرى، نشير إلى أننا لاحظنا تراجعاً كبيراً في عدد مشاهدي الموقع الإلكتروني. وهذا ما أشرنا إليه مراتٍ عديدة وقمنا بتوجيه تعليمات لتحسين العمل باعتبارنا الممول والناشر للجريدة، وهو ما لم يلق صدراً رحباً لدى السيد رئيس التحرير السابق، ورفض التعاون والنقاش وأي محاولة لتقريب وجهات النظر. وانعكس ذلك في الأسلوب اللفظي والسلوكي المعروف عنه، وفي ردودٍ بعيدة كل البعد عن الاحتراف والآداب المهنية والاجتماعية، وهنا طالبناه بتقديم اعتذار والتراجع عن اتهاماته وإساءاته اللفظية، إلا أنه رفض وبشدة، مما اضطرنا آسفين لإيقاف التعاون معه، وأدى في نهاية المطاف إلى قبول رغبته بإنهاء العمل تماماً.
نكرر تقديرنا لكل الجهد الذي قام به لتأسيس الجريدة، ونحثه إن كان مازال يؤمن حقاً بأهميتها كمشروع إعلامي ثقافي موجه للعرب المقيمين في ألمانيا، على أن يدعمه، أو على الأقل ألا يعمل على تدميره لمجرد أنه لم يعد في منصبه.
يؤسفنا مرةً أخرى ما جرى، ونتعهد بالمتابعة لتحقيق الرؤيا التي أنشئت لأجلها “أبواب” ونتقدم بالاحترام والتقدير لكافة القراء والكتاب المؤمنين بأن الجريدة ليست مشروعاً شخصياً لأحد، فهي نتاج عمل جماعي مشترك، لن يتوقّف المقتنعون به عن دعمه ومواصلة العمل على استمراره ونجاحه بغض النظر عن اسم شخص معين.
فيديريكا غايده
مديرة تنفيذية
نيو جيرمان ميديا
…………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Dresden, 15 August 2017
A statement by New German Media, the publisher of Abwab newspaper and website, in response to the statement issued by Mr. Ramy Alasheq, former Editor-in-Chief of Abwab newspaper and website.
Dear Sir, Madam,
Abwab was established in December 2015 by New German Media, part of a larger European network of media for migrants and refugees (Stranieri in Italia, My Own Media, New European Media, Migreat). Thanks to 17 years of work with migrants and refugees in Italy, UK, Germany and Romania, establishing high quality newspapers managed by award-winning editors for over 15 foreign communities in 12 different languages, the network acquired a unique reputation in the world of ethnic media for its reliable and outstanding service to foreign communities, obtaining the trust of public and governmental sectors.
We are profoundly sad to learn that after all these years of hard work, hand in hand with immigrants and refugees, Mr. Alasheq has accused us of racism, the very vice we have been strongly fighting and campaigning against. We therefore find ourselves obliged to respond to the accusations of Mr. Alasheq.
As a publishing house, we appointed Mr. Ramy Al-Asheq Editor-in-Chief to join our team in establishing and managing the Abwab newspaper in order to be a platform for refugees and newcomers who arrive in Germany.
We find Mr. Alasheq’s accusations of racism to the publisher for whom he worked for 20 months quite startling, considering that for 17 years our publications have supported immigrants and refugees of different nationalities with cultural projects, facilitated their integration, fought for their rights and strongly fought against racism in all aspects of life.
In particular, the New German Media established and supported Abwab, the Arabic-language newspaper and website in order to achieve its vision of creating channels of communication and dialogue between the German society and newcomers (who are Arabs in this case). How can we suddenly be accused of being racist and against Arabs!
To this regard, referring to the incident reported by Mr. Alasheq in his statement, the incident actually did take place: it was a discussion on whether or not to address issues of trust with the host community (the Abwab project was meant to be a door of understanding between refugees and the host community: addressing fears, whether grounded or not, of the host community is a way to promote understanding). After consultation and discussion with the Editor-in-Chief, the Publisher adopted Mr. Alasheq’s position of refusal and informed the lady who requested to translate the headlines of the newspaper that her suggestion could not be accepted. However, for merely addressing fears of a good part of the public, Mr. Alasheq attacked us accusing us of being racists without any ground, which we categorically reject based on our long history of working with migrants from different nationalities in general and specifically with Arabic newcomers, including Mr. Alasheq himself. We strongly reject his shocking and illogical accusations that we consider all who speak Arabic terrorists, while we work with Arabs and all migrants precisely against this very prejudice and these accusations.
On the other hand, we should point out that we noticed a significant decline in the number of readers of the website. As business owner and publisher of the newspaper, I urged Mr. Alasheq many times to rectify the management mistakes he was committing and instructed him to try to improve his performance. Unfortunately, Mr. Alasheq didn’t accept the suggestions and he refused to cooperate or even discuss those issues and instead adopted his notorious foul behavioural style, which is far from teamwork spirit and working ethics. We asked Mr. Alasheq to apologize for his unacceptable reaction, but instead he refused any kind of cooperation or reconciliation. Unfortunately, at that stage, we found ourselves forced to suspend his collaboration with us and eventually accept his determination to terminate it altogether.
We reiterate our appreciation for all the efforts Mr. Alasheq has made to help establish and run Abwab.
We urge him – if he doesn’t want to support the continuity of the newspaper – to desist from tarnishing its name simply because he is no longer the editor-in-chief. We also urge him to continue believing, as he has done since the beginning, in Abwab’s importance as a cultural media project at the service of the Arab communities residing in Germany.
We regret how things ended up with Mr. Alasheq. We however pledge to strive to reach the vision Abwab was founded upon, and we extend our utmost respect and appreciation to all our readers and writers who believe in Abwab as a joint collective project not dependent on the name of one single individual.
Federica F. Gaida
Director
NEW GERMAN MEDIA Ltd.
Multicultural and Multilingual Publishing
…………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Dresden, 15 August 2017
Gegendarstellung der New German Media, Herausgeberin der “Abwab” Zeitung als Antwort auf die Deklaration von Herrn Ramy Alasheq, ehemaligem Chefredakteur der Zeitung
Sehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr,
Abwab wurde im Dezember 2015 erstmals herausgegeben. Herausgeber ist die New German Media, die zum Europäischen Mediennetzwerk für Migranten und Flüchtilinge gehört (Stranieri in Italia, My Own Media, New European Media, Migreat).
In 17 Jahre langer Arbeit mit Migranten und Flüchtlingen in Italien, Großbritannien, Deutschland und Rumänien haben wir Zeitungen mit hoher Qualität für 15 Communities und in 12 Fremdsprachen veröffentlicht. Die Herausgeber haben Auszeichnungen für ihre Arbeit erhalten und sich eine einzigartige Reputation in der Medienwelt ethnischer Publikationen verdient. Dazu beigetragen haben ihre ausserordentlichen Dienste für ausländische Communities, wodurch auch das Vertrauen der Öffentlichkeit und staatlicher Institutionen gewonnen werden konnte.
Wir sind zutiefst ersthüttert nach all diesen Jahren harter Arbeit, die wir Hand in Hand mit Migranten und Flüchtlingen geleistet haben, von Herrn Ramy Alasheq des Rassismus bezichtigt zu werden. Gerade wir haben jegliche Tendenz in diese Richtung mit allen Mitteln bekämpft. Aus diesem Grund fühlen wir uns verpflichtet, uns zu den Beschuldigungen von Herrn Alsheq zu äußern.
Als Verlagshaus haben wir Ramy Al-Asheq als Chefredakteur als Teil eines Teams ausgewählt, mit dem Ziel, eine Zeitung herauszubringen, die Flüchtlingen und Neuankömmlingen in Deutschland eine Plattform geben soll.
Die Beschuldigungen von Herrn Alasheq, dass wir als Herausgeber Rassisten seien, finden wir äußerst beunruhigend und schockierend, insbesondere da wir seit 17 Jahren mit unseren Publikationen kulturelle Projekte von Migranten und Flüchtlingen verschiedener Nationalitäten unterstützt, zur Erleichterung deren Integration beigetragen, für ihre Rechte und insbesondere gegen jegliche Art von Rassismus in allen Aspekten ihres Lebens gekämpft haben.
Insbesondere haben wir, die New German Media, Abwab, die arabischsprachige Zeitung und Webseite gegründet, um die Vision zu erfüllen, Kommunikationskanäle und Dialoge zwischen der deutschen Gesellschaft und Neuankömmlingen (in diesem Fall ist es die arabische Bevölkerung) zu schaffen. Wie können wir bei dieser Zielrichtung unseres Handelns plötzlich des Rassismus gegen Araber bezichtigt werden?
In diesem Zusammenhang möchten wir kurz den Sachverhalt darstellen, in welchem Herr Alsheq die Äußerungen gemacht hat: es war im Rahmen einer Diskussion darüber, ob man Vertrauensfragen der deutschen Gemeinschaft in der Zeitung ansprechen sollte (das Abwab Projekt hatte zum Ziel, eine Tür zwischen den Flüchtlingen und der Gastgemeinschaft zu öffnen. Ängste anzusprechen, ob berechtigt oder unberechtigt, was nach unserer Meinung wichtig ist, um die gegenseitige Verständigung zu fördern). Nach Gesprächen und Beratungen mit dem Chefredakteur hat der Herausgeber der ablehnenden Haltung von Herrn Alasheq zugestimmt und hat die anfragende Dame darüber informiert, dass ihr Vorschlag, die Überschriften der Zeitung zu übersetzen, nicht akzeptiert werden könne. Trotz dieser Haltung und Handlung beschuldigte Herr Alasheq NGM, weil es die Ängste eines beträchtlichen Teils der Bevölkerung angesprochen hat, ohne Grund des Rassismus . Dies lehnen wir schon aufgrund unserer langhjährigen Geschichte und unseres Engagements für Migranten unterschiedlicher Nationalitäten und insbesondere mit arabischen Neuankömmlingen, Herrn Alasheq eingeschlossen, ab.
Wir widersprechen ferner vehement seinen schockierenden und unlogischen Beschuldigungen, wir würden alle Araber bzw. Arabischsprachigen Menschen als Terroristen betrachten, während wir mit Arabern und Migranten genau gegen diese Vorurteile und Beschuldigungen arbeiten.
Wir haben Herrn Alasheq aufgefordert, sich für seine nicht akzeptable Verhaltensweise zu entschuldigen. Stattdessen lehnte er jegliche Art der Kooperation und Versöhnung ab. An diesem Punkt sahen wir uns leider gezwungen, die Zusammenarbeit mit ihm auszusetzen und letztlich seinen Entschluss der Kündigung zu akzeptieren.
Wir können unsere Anerkennung für alle Bemühungen von Herrn Alasheq, die Zeitung zu etablieren und zu führen, nur wiederholen.
Wir fordern ihn auf, sofern er die Fortführung der Zeitung nicht unterstützen möchte, davon abzusehen, ihre Reputation herabzussetzen, nur weil er nicht mehr deren Chefredakteur ist. Wir bitten ihn ausserdem, wie er es von Anfang an getan hat, die Zeitung als bedeutendes kulturelles Mediaprojekt zu sehen, die im Dienste der in Deutschland lebenden arabischen Community steht.
Wir bedauern das unrühmliche Ende der Zusammanarbeit mit Herrn Alasheq. Nichtdestotrotz sind wir dem Versprechen verpflichtet, der Vision gerecht zu werden, die der Gründung von Abwab zugrunde lag und wir weiten unseren größten Respekt und unsere Anerkennung auf alle unsere Leser und Autoren aus, die an Abwab als ein gemeinsames Projekt, das nicht an den Namen eines einzelnen Individuums gebunden ist, glauben.
Federica F. Gaida
Director
NEW GERMAN MEDIA Ltd.
Multicultural and Multilingual Publishing
