صدر حديثاً القاموس الإداري القانوني DAD، باللغات الثلاث: الألمانية والكردية والعربية.
يتألف قاموس المصطلحات الإدارية والقانونية من حوالي ٣٣٠ صفحة ويشمل ما يقرب من ٢,٦٦٠ مصطلح إداري وقانوني، ويعتبر هاماً للمترجمين والحقوقيين وللذين يعملون مع اللاجئين بالدرجة الأولى، كما يهمّ اللاجئين والقادمين الجدد.
فاللاجئ الذي يتلقى عدداً كبيراً من الرسائل من دوائر الدولة الألمانية يحتاج على الأقل لفهم محتواها بالعموم، وهذا القاموس يحتوي على معظم المصطلحات التي تخاطب الدوائر الألمانية بها اللاجئين.
لا بد من الإشارة إلى أن هناك هيئات قانونية ومصطلحات قانونية ألمانية ليس لها مرادف معروف باللغة العربية أو اللغة الكردية، كما أن هناك في المقابل مصطلحات غير موجودة في اللغة الألمانية لاسيما ما يتعلق بالجرائم السياسية في منطقتنا العربية أو في سوريا، التي تحكمها أنظمة دكتاتورية شمولية وبالتالي لابد من وجود قاموس يفسرها.
القاموس من تأليف المحامي جلال محمد أمين
أشرف على القسم الألماني المحامي الألماني شتيفان كولنر
للحصول على القاموس يمكن المراسلة على الإيميل التالي: hozandilzar@hotmail.de
كما يتوفر القاموس في برلين في عدة مراكز من ضمنها:
منظمة Yekmal e. V، على العنوان:
Waldemar str 57
Berlin 10997
ومؤسسة Abziel، على العنوان التالي:
Kurfürstendamm 123
إقرأ/ي أيضاً:
الزاوية القانونية: طرق الحصول على المساعدة القضائية Kosteneinziehungsstelle
لزاوية القانونية: زواج وحقوق وواجبات القاصرين في ألمانيا
الزاوية القانونية: متى وكيف يستطيع اللاجئ الاعتراض على القرارات الإدارية في ألمانيا
